해외 사이트를 열었을 때 텍스트를 일일이 복사해 붙여넣는 것은 번거롭습니다. 파파고에는 웹사이트 전체를 한 번에 번역하는 기능이 있지만, 2024년 이후 지원 환경이 바뀌어 혼란스러운 분들이 많습니다. 어떤 방법이 현재도 작동하는지, 환경별로 정확하게 정리했습니다.
파파고 웹사이트 번역, 현재 어디서 되나?
2024년 9월부터 파파고 웹(papago.naver.com)에서는 웹사이트 번역 기능이 종료되었습니다. 네이버가 공지를 통해 “다양한 웹사이트 형태가 새롭게 생겨나면서, 브라우저나 앱이 아닌 웹페이지 환경에서는 번역 대상 사이트의 정보를 정확히 파악해 번역을 제공하는 데 어려움이 있다”고 설명했습니다.
웹 페이지 전체 번역 기능은 현재 모바일 앱 또는 네이버 웨일 브라우저에서만 사용할 수 있습니다.
현재 파파고로 웹사이트 전체를 번역할 수 있는 환경은 다음과 같습니다.
- 네이버 웨일 브라우저 (PC / 모바일)
- 파파고 앱 (iOS / Android)
- 네이버 앱 (iOS / Android)
PC에서 하는 방법 — 네이버 웨일 브라우저
웨일 설치 및 기본 설정
PC에서 웹사이트 전체 번역을 이용하려면 네이버 웨일 브라우저가 필요합니다. 파파고 플러스 앱을 통한 방식도 있으나 이는 데스크톱 전용이며 모바일에서는 사용할 수 없습니다.
웨일을 설치한 뒤 번역하고 싶은 외국어 페이지에 접속하면 됩니다.
웨일에서 웹페이지 번역하기
웨일을 실행한 뒤 화면 오른쪽 상단의 번역 버튼을 누르거나, ‘더보기’ 메뉴 안에 있는 번역 버튼을 선택하면 됩니다.
메뉴에서 ‘번역’을 선택하면 페이지 전체가 한국어로 전환되며, ‘사이트를 항상 번역하기’나 ‘원문 함께 보기’ 옵션도 선택할 수 있습니다. 원래 페이지로 돌아가고 싶을 때는 ‘원문보기’를 누르면 됩니다.
특정 단어나 문장만 번역하고 싶다면, 해당 부분을 드래그하면 나타나는 번개 아이콘을 누른 뒤 ‘번역’을 선택하면 선택 영역만 즉시 번역됩니다.
모바일에서 하는 방법 — 파파고 앱
앱 설치 및 웹사이트 번역 탭 사용
파파고 앱의 웹사이트 번역 기능은 해외 웹사이트의 URL만 입력하면 전체 내용을 자동으로 번역해 줍니다.
구글 플레이스토어(안드로이드) 또는 앱스토어(iOS)에서 ‘네이버 파파고’를 검색해 공식 앱을 설치합니다. 앱 이용에는 안드로이드 8.0 이상, iOS 15.0 이상 환경이 필요합니다.
앱을 실행한 뒤 하단 메뉴에서 ‘웹사이트’ 탭을 선택하고, 번역하고 싶은 페이지의 URL을 붙여넣으면 됩니다. 원본 레이아웃과 이미지를 유지한 채 텍스트만 번역된 결과가 표시됩니다.
파파고 앱의 웹사이트 번역 외 주요 기능
파파고 앱은 웹사이트 번역 외에도 텍스트 실시간 번역, 카메라로 찍은 이미지 속 문자 번역, 음성 실시간 번역, 오프라인 번역, 외국인과의 1:1 대화 번역, 손글씨 필기 번역 등 다양한 기능을 제공합니다.
텍스트 복사만 해도 자동으로 번역 결과를 띄워주는 ‘파파고 미니’ 기능도 있어, 다른 앱을 사용하는 도중에도 번역이 필요한 상황에 즉시 대응할 수 있습니다.
주의할 점
PC 파파고 웹사이트(papago.naver.com)에서는 텍스트 입력 번역만 가능하며, 이미지 업로드나 문서 업로드는 파파고 플러스(유료) 이용권이 있어야 사용할 수 있습니다. PC 웹에서는 마이크를 이용한 음성 입력 기능도 제공되지 않습니다.
결국 크롬, 엣지 등 타사 브라우저를 사용 중이라면 웹사이트 전체 번역은 불가능하며, 웨일 브라우저로 전환하거나 모바일 파파고 앱을 이용하는 것이 현재로서는 유일한 방법입니다.