여권 발급, 해외 직구, 영문 이력서 작성 등 한글 이름을 영어로 표기해야 할 순간은 생각보다 자주 찾아옵니다. 많은 분들이 익숙하게 사용해 오던 네이버 영문이름 변환 서비스가 종료된 지금, 어떤 대안을 활용해야 하는지 정리해 드립니다.
네이버 영문변환 서비스, 왜 사라졌나?
네이버는 한글이름 로마자(영문) 표기 검색 서비스를 2024년 6월 4일부로 종료하였으며, 네이버 사전 내 네이버랩 언어변환기에서 제공되던 동일 서비스도 6월 13일 이후 이용할 수 없게 되었습니다.
이 서비스는 네이버가 2009년, 이용자 검색 수요를 반영한 콘텐츠 검색 강화 차원에서 이름의 영문 표기 방식을 결정하는 데 도움을 주기 위해 시작한 것으로, 예를 들어 ‘김연아’를 입력하면 ‘Gim Yeona’와 ‘Kim Yeona’로 변환해 주는 방식이었습니다. 15년간 운영되어 오다 종료된 만큼 많은 분들이 대안을 찾고 있는 상황입니다.
네이버 측은 서비스 종료 후에도 네이버 검색을 통해 로마자 표기 변환을 지원하는 다양한 사이트를 확인할 수 있다고 밝혔습니다.
로마자 표기법이란? 먼저 알고 써야 하는 기준
한글 이름을 영어로 변환할 때 기준이 되는 것이 바로 국어의 로마자 표기법입니다.
- 대한민국 문화체육관광부가 2000년 7월 공식 고시한 표기 기준
- 여권, 운전면허증, 공공기관 서류에서 가장 널리 통용되는 기준
- 성(姓)의 경우 관습적 표기(예: 김 → Kim, 이 → Lee)를 병용하는 경우가 많음
- 외교부도 여권 발급 시 이 표기법을 기준으로 안내
이름을 변환할 때 단순히 발음 나는 대로 적으면 공식 서류와 달라지는 경우가 생길 수 있으므로, 반드시 로마자 표기법 기반 도구를 활용하는 것이 중요합니다.
지금 바로 쓸 수 있는 대체 서비스 3가지
네이버 서비스 종료 이후 로마자 표기법에 맞춘 정확한 영문 이름을 제공하는 대체 사이트들이 주목받고 있습니다.
- Nameeng(네이밍) – 외교부 권장 국어의 로마자 표기법과 네이버 영문이름변환기에서 제공하던 사용빈도 데이터를 결합하여 여권 발급, 해외 거주에 가장 적합한 변환 결과를 제공하는 서비스로, 네이버 서비스 종료 후 가장 신뢰받는 대체 서비스로 자리 잡았습니다.
- 우체국 EMS 영어이름변환기 – 우체국 공식 사이트에서 제공하는 변환 도구로, 해외 우편물 발송 등 공적인 용도에서 사용하기에 적합합니다.
- 한글이름 로마자 변환기 앱(iOS/Android) – 문화체육관광부 고시 기준의 현행 로마자 표기법과 관습적 성 표기를 반영해 이름을 변환해 주며, 여권·이력서·신용카드·영문 운전면허증·해외 직구 배송지 등 다양한 상황에서 활용 가능합니다.
여권 이름 표기, 이것만은 꼭 확인하세요
영문이름은 한번 여권에 등록되면 바꾸기가 까다롭습니다. 특히 아래 사항을 꼭 확인하고 변환 결과를 사용하시기 바랍니다.
- 이미 여권이 있다면 기존 여권의 영문 표기를 그대로 유지하는 것이 원칙
- 항공권·은행 계좌·해외 계정 등 모든 서류의 영문 이름을 일치시켜야 함
- 성(姓)의 경우 Kim, Lee, Park처럼 관습 표기가 공식 로마자 표기보다 더 광범위하게 쓰임
- 복성(남궁, 황보 등)은 전용 지원 도구를 이용하거나 외교부 여권과에 문의 권장
로마자 표기 실수 사례와 교정 예시
자주 헷갈리는 이름 표기 예시를 정리하였습니다.
| 한글 이름 | 잘못된 표기 | 올바른 표기 |
|---|---|---|
| 이지현 | Lee Ji Hyun | Lee Jihyeon |
| 박민준 | Park Meen Jun | Park Minjun |
| 최서연 | Choi Seo Yeon | Choi Seoyeon |
| 정하은 | Jung Ha Eun | Jeong Haeun |
이름 내 단어 구분 없이 붙여 쓰는 것이 현행 로마자 표기 원칙이며, 성과 이름 사이만 띄어 씁니다.